1 00:00:08,125 --> 00:00:09,625 Pospiesz się. 2 00:00:09,708 --> 00:00:11,000 Cholernie bezużyteczne. 3 00:00:11,083 --> 00:00:12,791 Hej, hej. 4 00:00:12,875 --> 00:00:14,041 Pospiesz się. 5 00:00:16,583 --> 00:00:18,083 Chodź, sukinsynu. 6 00:00:18,166 --> 00:00:20,166 Pierdolić. 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,083 ♪ Jakakolwiek stara burza, każdy stary port ♪ 8 00:00:32,166 --> 00:00:34,166 ♪ Życie jest długie, miłość jest krótka ♪ 9 00:00:34,250 --> 00:00:36,208 ♪ Lepiej znajdź sobie kobietę Znajdź kobietę, jeśli możesz ♪ 10 00:00:36,291 --> 00:00:38,791 ♪ Jeśli nie możesz zdobyć kobiety Znajdź czystego staruszka ♪ 11 00:00:40,208 --> 00:00:42,250 ♪ Czy wiszą zbyt nisko? Czy kołyszą się tam i z powrotem? ♪ 12 00:00:42,333 --> 00:00:44,458 ♪ Czy możesz zawiązać je w supeł? Czy możesz zawiązać je na kokardkę? ♪ 13 00:00:44,541 --> 00:00:46,667 ♪ Zarzuć je na ramię Jak europejski żołnierz? ♪ 14 00:00:46,750 --> 00:00:48,666 ♪ Czy rano nie wiszą zbyt nisko? ♪ 15 00:00:48,750 --> 00:00:50,583 ♪ Jakakolwiek stara burza, każdy stary port ♪ 16 00:00:50,666 --> 00:00:52,666 ♪ Życie jest długie, miłość jest krótka ♪ 17 00:00:52,750 --> 00:00:54,750 ♪ Lepiej znajdź sobie kobietę Znajdź kobietę, jeśli możesz ♪ 18 00:00:54,833 --> 00:00:56,667 ♪ Jeśli nie możesz zdobyć kobiety Znajdź czystego staruszka ♪ 19 00:00:59,250 --> 00:01:03,125 Chciałbym otworzyć podłogę do obrad. 20 00:01:03,208 --> 00:01:05,458 Chciałbym się zastanowić na temat brata Karola. 21 00:01:05,541 --> 00:01:08,042 Tak, ja też chciałbym porozmawiać na temat brata Karola. 22 00:01:08,125 --> 00:01:10,041 Czy musimy to robić co tydzień? 23 00:01:10,125 --> 00:01:13,625 Charles, można to osiągnąć jedynie poprzez praktykę przyjmowania naszych rówieśników 24 00:01:13,708 --> 00:01:16,375 że możemy mieć nadzieję aby osiągnąć duchową doskonałość. 25 00:01:16,875 --> 00:01:19,583 Jego zachowanie było przedmiotem poważnych obaw. 26 00:01:20,125 --> 00:01:23,958 Często będzie się źle wypowiadał na temat spółdzielni, spożywać więcej niż mu się należy przy posiłkach. 27 00:01:24,041 --> 00:01:27,333 Przyłapałam go na szpiegowaniu z pożądaniem na Józefa i na mnie w szklarni. 28 00:01:27,416 --> 00:01:30,000 -Esther, kurwa, chciałabyś. -Charles! 29 00:01:30,083 --> 00:01:31,500 Z szacunkiem, Starszy Noyes, 30 00:01:31,583 --> 00:01:36,166 Nie będę stać bezczynnie i przyjmij to oszczerstwo na moje imię, 31 00:01:36,250 --> 00:01:38,958 nie wtedy, gdy sam to obiecałem do Boga, tak jak ja. 32 00:01:39,041 --> 00:01:41,666 Czy wątpisz zasady naszej społeczności, 33 00:01:41,750 --> 00:01:44,833 ten kościół, który dał ci dom przez ostatnie pięć lat? 34 00:01:44,916 --> 00:01:49,708 Przyznaję, ja-ja-ja się boję tej kultury wolna miłość stała się przewrotna, to prawda. 35 00:01:49,791 --> 00:01:53,083 Po prostu nie denerwuje żadnej z sióstr podzielę się z nim doświadczeniem. 36 00:01:53,166 --> 00:01:56,708 Czy to prawda? Nie ma nikogo z was chciałeś poznać tego człowieka? 37 00:01:56,791 --> 00:02:00,875 Wymyślili przezwisko, proszę pana, w odniesieniu do brata Karola. 38 00:02:00,958 --> 00:02:02,375 Jaki pseudonim? 39 00:02:03,083 --> 00:02:04,416 „Ucieczka Charliego”. 40 00:02:06,375 --> 00:02:12,416 Prędzej nie byłabym kochana niż którakolwiek z was, nierządnice i grzeszniki. 41 00:02:13,166 --> 00:02:16,375 Popełniłem błąd, myśląc, że kiedykolwiek będę mógł osiągnąć oświecenie w takim miejscu. 42 00:02:16,958 --> 00:02:21,791 Drobna praca na farmie i-i-i przypadkowe ruchanie może zadowolić tę grupę, 43 00:02:21,875 --> 00:02:24,916 ale jest większe przeznaczenie tam dla mnie. 44 00:02:25,500 --> 00:02:26,541 Zapamiętaj moje słowa. 45 00:02:26,625 --> 00:02:30,166 Któregoś dnia moje imię będzie znane w całym kraju. 46 00:02:30,250 --> 00:02:32,000 Śmiej się. 47 00:02:32,083 --> 00:02:36,166 Ale pamiętaj, kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej. 48 00:02:39,291 --> 00:02:43,708 ♪ Będę szczęśliwy, kiedy umrzesz Ty draniu, ty ♪ 49 00:03:05,750 --> 00:03:06,625 Hmm? 50 00:03:06,708 --> 00:03:08,708 Oto mój wesoły mąż. 51 00:03:11,250 --> 00:03:13,208 Obiecuję, że zostaniemy tylko godzinę. 52 00:03:13,291 --> 00:03:15,375 To jest twoja noc. Ciesz się tym. 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Panie Prezydencie. 54 00:03:18,166 --> 00:03:19,666 Panie Douglass. 55 00:03:19,750 --> 00:03:24,291 Chciałbym, żebyś poznał Blanche K. Bruce, senator z Mississippi. 56 00:03:24,375 --> 00:03:26,875 Och, wydaje mi się, że spotkaliśmy się krótko w Chicago na konwencji. 57 00:03:26,958 --> 00:03:29,250 Byłeś za Grantem, jeśli pamięć mnie pamięta. 58 00:03:29,333 --> 00:03:30,583 Nie ośmielę się temu zaprzeczyć. 59 00:03:30,666 --> 00:03:35,625 Tych, których reprezentuję, nie stać położyć wszystkie swoje żetony na słabszym. 60 00:03:35,708 --> 00:03:39,500 Gdybym miał do czynienia z twoją stawką, Prawdopodobnie postawiłbym na ten sam zakład. 61 00:03:39,583 --> 00:03:41,250 Niech to będzie woda pod mostem. 62 00:03:41,333 --> 00:03:42,500 Ach. 63 00:03:42,583 --> 00:03:46,083 Podziwiałem Twoje mocne słowa podczas kampanii. 64 00:03:46,166 --> 00:03:49,375 Mam tylko nadzieję, że będą parą z jeszcze silniejszym działaniem. 65 00:03:49,458 --> 00:03:53,375 Czarny mężczyzna trzymał dla ciebie linię na południu i na własne ryzyko. 66 00:03:54,291 --> 00:03:58,333 Nie muszę ci przypominać, tylko na czyjej karcie jesteśmy dziś winni szampana. 67 00:03:58,416 --> 00:03:59,750 nie zapomniałem. 68 00:03:59,833 --> 00:04:03,500 Nasza administracja będzie obsadzona wyłącznie personelem z najbardziej postępowymi, wykwalifikowanymi... 69 00:04:05,083 --> 00:04:06,791 Pozdrawiam, dranie. 70 00:04:06,875 --> 00:04:07,750 Jestem skunksem. 71 00:04:07,833 --> 00:04:10,208 Pański ulubiony napój, panie wiceprezydencie? 72 00:04:10,291 --> 00:04:11,500 Kiełbasy! 73 00:04:16,500 --> 00:04:19,250 -Senatorze Blaine. Pani Garfield. -Oh! 74 00:04:20,625 --> 00:04:23,708 Kreto, poznałeś Kate Sprague? 75 00:04:23,791 --> 00:04:27,208 Nie w sensie oficjalnym, ale słyszałem rzeczy naprawdę imponujące. 76 00:04:27,791 --> 00:04:30,500 Pani Sprague, będzie gubernator dołączysz do nas dziś wieczorem w mieście? 77 00:04:30,583 --> 00:04:32,541 -Och, niestety jest zatrzymany. -Oh. 78 00:04:32,625 --> 00:04:34,333 Z powrotem na Rhode Island. 79 00:04:34,416 --> 00:04:37,291 Roscoe łaskawie zaoferował żeby mnie odprowadzić na bal. 80 00:04:37,375 --> 00:04:41,583 Byłbym niegrzeczny, gdybym nie zapytał po pańskiej żonie, senatorze Conkling. 81 00:04:42,666 --> 00:04:44,750 Opiekuje się gospodarstwem w Albany. 82 00:04:45,875 --> 00:04:48,625 Klimat tak daleko na południe nigdy nie zgadzał się zbytnio z Julią. 83 00:04:49,125 --> 00:04:50,083 -Pan. Prezydent. -Och… 84 00:04:50,166 --> 00:04:52,125 Wybaczycie mi, panowie? 85 00:04:52,208 --> 00:04:53,041 Pani Sprague. 86 00:04:53,125 --> 00:04:54,541 Pani Garfield. 87 00:04:56,041 --> 00:04:58,791 Dobrze, że jesteś poza domem, Blainsy. Bardzo za tobą tęskniło. 88 00:04:58,875 --> 00:05:03,750 Polityczne karaluchy jak ty i ja, Roscoe, możemy pozostać na wygnaniu tylko tak długo. 89 00:05:04,291 --> 00:05:07,208 - Podobało ci się przemówienie prezydenta? -Wodewil Krwawego Serca. 90 00:05:07,291 --> 00:05:09,291 Głoś o reformach, zdobądź dobrą prasę. 91 00:05:09,375 --> 00:05:11,375 Podejrzewam, że część z nich może być szczera. 92 00:05:11,458 --> 00:05:13,208 Tak, cóż, mógłbym się pierdolić. 93 00:05:14,000 --> 00:05:16,291 Lepiej przypomnij nasz człowiek Garfield, kim był 94 00:05:16,375 --> 00:05:18,166 to uratowało jego kampanię o 11. godzinie 95 00:05:18,250 --> 00:05:22,041 podczas gdy on przerzucał świńskie gówno w Ohio i lizałeś swoje rany. 96 00:05:24,166 --> 00:05:26,708 Nowy Jork nie działa pro bono. 97 00:05:27,208 --> 00:05:30,708 Może znosić wszystko, czego chce, ale oczekujemy, że zostaniemy zapamiętani. 98 00:05:34,833 --> 00:05:37,250 Rozchmurz się, Blainsey. Nasza strona wygrała. 99 00:05:37,333 --> 00:05:39,708 Roscoe, jestem gotowy, aby zacząć tańczyć. 100 00:05:39,791 --> 00:05:41,041 Więc musimy zatańczyć. 101 00:05:41,125 --> 00:05:44,000 Pani Sprague, życzę wszystkiego najlepszego gubernatorowi Sprague'owi. 102 00:05:44,083 --> 00:05:45,166 Oh. 103 00:05:45,875 --> 00:05:48,625 Uwielbiam, gdy starzy mężczyźni są kocie. 104 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 Oh. Oto jesteśmy. 105 00:06:07,791 --> 00:06:10,083 -Dziękuję. -Och, cieszę się, że mogę służyć. 106 00:06:10,166 --> 00:06:12,625 Wtedy nie wiem co tu robisz. 107 00:06:13,916 --> 00:06:17,791 Och, to miasto nadal daje sobie radę żeby w jakiś sposób wydobyć z ludzi to, co najgorsze. 108 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 Winię za to strój formalny. 109 00:06:19,500 --> 00:06:22,458 To sprawia, że strasznie trudno skorzystać z toalety. 110 00:06:25,041 --> 00:06:25,875 To zabawne. 111 00:06:25,958 --> 00:06:28,291 Powinieneś spróbować zgiełku a potem porozmawiajmy. 112 00:06:36,083 --> 00:06:37,833 Nie wiem, o czym myślałem. 113 00:06:39,125 --> 00:06:40,875 Nie jestem stworzona do takiego świata. 114 00:06:42,958 --> 00:06:47,875 Cóż, jak zawsze lubi mawiać moja siostra, świat jest taki, jaki go stworzymy. 115 00:06:48,375 --> 00:06:51,250 I nie ma sensu się poddawać zanim w ogóle zaczęliśmy. 116 00:06:53,250 --> 00:06:54,916 Nie jestem pewien, czy złapałem twoje imię. 117 00:06:55,000 --> 00:06:56,041 Charlesa Guiteau. 118 00:06:56,125 --> 00:06:59,791 Z dumą mogę powiedzieć, że jestem jednym z tych mężczyzn to pomogło zostać prezydentem twojego męża. 119 00:07:00,375 --> 00:07:01,375 Oh. 120 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 Tak. 121 00:07:03,333 --> 00:07:05,750 To ma o wiele większy sens. 122 00:07:06,833 --> 00:07:09,000 Skoro o tym mowa, Powinienem go wytropić. 123 00:07:09,083 --> 00:07:10,416 O nie, czekaj, czekaj, czekaj. 124 00:07:10,500 --> 00:07:12,875 Och, och, przepraszam. Nie, nie, nie jestem, nie jestem... 125 00:07:12,958 --> 00:07:16,666 Ja tylko... Ja-ja-ja-ja bardzo chciałbym chwila z nim to wszystko. 126 00:07:16,750 --> 00:07:22,083 Aby przeprowadzić sekcję zwłok kampanii aby zobaczyć, czy mogę mu jeszcze pomóc. 127 00:07:22,166 --> 00:07:23,000 Proszę? 128 00:07:23,083 --> 00:07:24,916 Na pewno go o tym poinformuję. 129 00:07:25,791 --> 00:07:28,250 -Miłego wieczoru, panie Guiteau. -Pani. 130 00:07:47,833 --> 00:07:50,291 ♪ Ponieważ wyglądają bardzo schludnie ♪ 131 00:07:50,375 --> 00:07:52,958 ♪ Och, te złote pantofle! ♪ 132 00:07:53,041 --> 00:07:55,375 ♪ Och, te złote pantofle! ♪ 133 00:07:55,458 --> 00:07:58,750 Och, panie wiceprezydentu Arthur, proszę pana! 134 00:07:58,833 --> 00:08:00,000 Hej! 135 00:08:00,083 --> 00:08:03,000 Naprawdę daliśmy tym diabłom smak naszego leku jeszcze w listopadzie, 136 00:08:03,083 --> 00:08:03,958 co, mój stary przyjacielu? 137 00:08:08,166 --> 00:08:11,625 Och, nie mogę ci powiedzieć, proszę pana, dumę, którą poczułem tamtej nocy 138 00:08:11,708 --> 00:08:13,333 kiedy przyszły do nas liczby. 139 00:08:13,416 --> 00:08:17,041 Być siłą w wielkim ruchu dużo większy ode mnie. 140 00:08:17,125 --> 00:08:18,500 -Gówno! - Rzeczywiście, rzeczywiście. 141 00:08:18,583 --> 00:08:21,041 I mamy rzadką okazję, nie sądzisz? 142 00:08:21,125 --> 00:08:24,750 Aby wpłynąć na rodzaj mandatu zdarza się tylko raz na pokolenie. 143 00:08:24,833 --> 00:08:27,416 -Muszę panu powiedzieć, proszę pana, jestem gotowy. -Co jest teraz? 144 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 Jestem gotowy na powołanie, proszę pana, w charakterze oficjalnym. 145 00:08:30,083 --> 00:08:32,541 Bardzo chciałbym być częścią tej organizacji. 146 00:08:32,625 --> 00:08:34,125 Mm-mm! 147 00:08:34,208 --> 00:08:35,916 Hm! OK, tak. 148 00:08:38,291 --> 00:08:40,250 Tak, proszę pana? Tak? 149 00:08:40,791 --> 00:08:44,000 To wspaniale! To wspaniała wiadomość! 150 00:08:44,083 --> 00:08:47,708 Miałem przeczucie, że się zgodzisz. Ty i ja stworzymy parę bezkonkurencyjną. 151 00:08:47,791 --> 00:08:50,458 Zastanawiam się, gdzie mógłbym zostać wykorzystany dla największego dobra publicznego. 152 00:08:50,541 --> 00:08:54,166 Hm, może jakiś konsulat, wzmocnić nasze więzi z Europą? 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,375 Mam trochę francuskiego. Nazywam się Francuz. 154 00:08:56,458 --> 00:08:58,666 OK, OK, OK, słuchaj. 155 00:09:00,083 --> 00:09:03,625 Musisz coś dla mnie zrobić. Coś bardzo, bardzo ważnego. 156 00:09:03,708 --> 00:09:05,000 Cokolwiek, cokolwiek. 157 00:09:05,916 --> 00:09:08,500 Musisz znaleźć człowieka od kiełbasy. 158 00:09:09,458 --> 00:09:10,500 Człowiek z kiełbasą? 159 00:09:11,166 --> 00:09:12,166 Ty, tam! 160 00:09:13,375 --> 00:09:16,500 Obyśmy rozpatrzyli Twoje zaproszenie na dzisiejsze wydarzenie, proszę? 161 00:09:16,583 --> 00:09:19,958 Jestem wiceprezydentem, wy pierdolone kutasy. 162 00:09:20,041 --> 00:09:21,791 Przepraszam, proszę pana. 163 00:09:22,666 --> 00:09:24,625 Mamy na myśli tego gościa z tobą. 164 00:09:24,708 --> 00:09:26,750 Znaleźliśmy wybitą szybę we wschodnim skrzydle 165 00:09:26,833 --> 00:09:28,791 i mieć powód podejrzewać, że ktoś się wkradł. 166 00:09:32,291 --> 00:09:33,708 Proszę o zaproszenie. 167 00:09:46,791 --> 00:09:49,250 To nie jest to, na co wygląda. 168 00:09:49,916 --> 00:09:51,041 Zabierzmy to na zewnątrz. 169 00:09:51,125 --> 00:09:53,833 Nie, nie wyciągajmy tego... Nie, zabierz swoje ręce ode mnie. 170 00:09:53,916 --> 00:09:56,375 Panie, proszę im powiedzieć że tu należę? 171 00:09:56,458 --> 00:09:58,166 Zabieraj ręce ode mnie! 172 00:09:58,250 --> 00:10:00,000 Panie, powiesz im, kim jestem? 173 00:10:00,583 --> 00:10:02,958 Nie mam, kurwa, zielonego pojęcia. 174 00:10:09,458 --> 00:10:10,458 NIE! 175 00:10:10,791 --> 00:10:12,333 Zejdź z... Hej! 176 00:10:13,166 --> 00:10:15,250 -Ostrożny! -Zatrzymywać się! Co robisz? 177 00:10:15,333 --> 00:10:17,791 Zejdź z roweru! Wysiadać! 178 00:10:17,875 --> 00:10:19,875 Pies tu nie pasuje! 179 00:10:19,958 --> 00:10:20,958 Och! 180 00:10:21,583 --> 00:10:23,291 Wyprowadź psa! 181 00:10:24,416 --> 00:10:25,666 -Zatrzymywać się! -Nie możemy go zatrzymać? 182 00:10:25,750 --> 00:10:27,708 Przestaniesz? 183 00:10:27,791 --> 00:10:29,000 Zatrzymywać się! 184 00:10:32,000 --> 00:10:34,291 Conkling chce Sekretarz Stanu. 185 00:10:34,375 --> 00:10:35,375 Och, prawda? 186 00:10:35,916 --> 00:10:38,333 Najwyższa rola w moim rządzie? 187 00:10:38,416 --> 00:10:40,500 Nie wygralibyśmy wybory bez niego. 188 00:10:40,583 --> 00:10:42,541 Bóg jeden wie, że nie za bardzo pomogłem w Maine. 189 00:10:42,625 --> 00:10:43,875 Och, przestań. 190 00:10:45,500 --> 00:10:49,041 No cóż, przygotowałem się moja własna lista nominowanych. 191 00:10:50,875 --> 00:10:52,125 Tutaj, spójrz. 192 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Ja. 193 00:10:56,916 --> 00:10:59,375 Potrzebuję Sekretarza Stanu, któremu mogę zaufać. 194 00:11:00,083 --> 00:11:03,375 Mam do czynienia ze zbuntowanym wiceprezydentem, jak to stoi. 195 00:11:03,958 --> 00:11:06,541 Jestem zaszczycony, Panie Prezydencie. 196 00:11:06,625 --> 00:11:08,166 Ale dla twojego dobra, 197 00:11:08,250 --> 00:11:09,541 Powinienem to odrzucić. 198 00:11:10,625 --> 00:11:13,208 -Jesteś najlepszym człowiekiem do tego zadania. -Oczywiście, że tak. 199 00:11:13,291 --> 00:11:17,750 Wszystkie nazwiska na twojej liście to: i żaden z nich nie jest w najmniejszym stopniu opłacalny. 200 00:11:17,833 --> 00:11:21,708 To wszystko postępowcy, zadeklarowanych wrogów systemu łupów. 201 00:11:21,791 --> 00:11:23,416 Nie dostaną nawet przesłuchania. 202 00:11:23,500 --> 00:11:27,000 -Conkling jest właścicielem jednej trzeciej Senatu. -Jego uścisk nie jest tak mocny. 203 00:11:27,083 --> 00:11:28,875 Wierzę, że niektórzy mogą się przekonać. 204 00:11:28,958 --> 00:11:30,791 Z całym szacunkiem, Panie Prezydencie, 205 00:11:30,875 --> 00:11:33,333 nie ma nikogo, kogo można by zachwiać. 206 00:11:33,416 --> 00:11:37,458 Oni wszyscy są kumplami kupionymi i opłaconymi przez Izbę Celną stanu Nowy Jork. 207 00:11:37,541 --> 00:11:40,583 -Kiedy stałeś się tak cholernie cyniczny? -Jestem realistą. 208 00:11:40,666 --> 00:11:44,625 Nie ma na świecie nikogo, kto nienawidzi Roscoe Conkling tak samo jak ja. 209 00:11:44,708 --> 00:11:47,916 Ale pod warunkiem, że utrzyma trzy czwarte naszego zakładnika dochodów federalnych, 210 00:11:48,000 --> 00:11:49,625 on jest imprezą. 211 00:11:49,708 --> 00:11:51,208 Nie, nie jest. 212 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Ludzie są. 213 00:11:53,416 --> 00:11:57,083 I przysiągłem im kiedy objąłem ten urząd. 214 00:11:57,166 --> 00:12:01,208 Czas położyć kres tej epoce brokera mocy raz na zawsze. 215 00:12:01,291 --> 00:12:02,708 Nie odejdzie po cichu. 216 00:12:02,791 --> 00:12:04,625 Dlatego proszę o pomoc. 217 00:12:12,375 --> 00:12:14,083 Umieramy, umieramy razem. 218 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Przepraszam. 219 00:12:40,666 --> 00:12:41,708 Przepraszam, proszę pana. 220 00:12:41,791 --> 00:12:43,875 Um, żądam audiencji z prezydentem. 221 00:12:44,458 --> 00:12:45,916 Będziesz musiał poczekać na swoją kolej. 222 00:12:46,000 --> 00:12:49,083 Nie, myślę, że nie rozumiesz. Nie jestem jedną z tych osób. 223 00:12:49,166 --> 00:12:52,875 Nazywam się Charles Guiteau. Byłem zauważalną kampanią w Nowym Jorku. 224 00:12:52,958 --> 00:12:55,000 Ja też byłem godny uwagi w Michigan. 225 00:12:55,083 --> 00:12:57,875 Sir, Rycerze Peorii zebrali ponad 450 dolarów. 226 00:12:57,958 --> 00:12:59,708 Poczekaj, ci mężczyźni nie... I mam... 227 00:13:00,708 --> 00:13:03,250 Prezydent chce, żebyście wszyscy o tym wiedzieli ceni Twój czas. 228 00:13:03,333 --> 00:13:07,791 Po prostu… bądź cierpliwy i zachowaj jeden plik, proszę. 229 00:13:11,750 --> 00:13:14,208 Zaraz tu będę! Nazywam się Charles Guiteau! 230 00:13:14,291 --> 00:13:15,333 Będzie wiedział kim jestem. 231 00:13:21,750 --> 00:13:23,416 -Pan? -Tak. 232 00:13:24,958 --> 00:13:26,666 Jako twój prywatny sekretarz, 233 00:13:26,750 --> 00:13:30,125 Zdecydowanie radzę się ponownie zastanowić dzisiejsze spotkanie z wyborcami. 234 00:13:30,208 --> 00:13:31,791 Zdecydowałem już, Joe. 235 00:13:31,875 --> 00:13:33,708 Wybrany urzędnik, bez względu na stopień, 236 00:13:33,791 --> 00:13:36,916 nie jest wart swojej pensji, jeśli nie może znaleźć czas dla ludzi, którym służy. 237 00:13:37,000 --> 00:13:40,458 Godziny rozmów są otwarte dla zwykłego człowieka chociaż pięć dni w tygodniu. 238 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 Nie wiem jak ty, 239 00:13:41,666 --> 00:13:44,666 ale wolę spędzić czas ze zwykłymi ludźmi niż z politykami. 240 00:13:44,750 --> 00:13:48,125 Kochanie, czy moglibyśmy przynajmniej zapłacić dla jakiejś formy ochrony? 241 00:13:48,208 --> 00:13:51,166 Nie sprawdziliśmy żadnego z tych mężczyzn lub przeszukany pod kątem broni. 242 00:13:51,250 --> 00:13:52,708 Och, nonsens. 243 00:13:52,791 --> 00:13:55,250 Zabójstwo nie może więcej należy się strzec 244 00:13:55,333 --> 00:13:56,791 niż śmierć od pioruna. 245 00:13:57,875 --> 00:14:00,666 Najlepiej nie martwić się zbytnio o którymkolwiek z nich. 246 00:14:08,000 --> 00:14:10,041 Nie głosowałem na niego. 247 00:14:22,625 --> 00:14:26,000 Panie Prezydencie, stoję dzisiaj przed Państwem ze specjalną prośbą. 248 00:14:26,791 --> 00:14:28,667 Panie Prezydencie, Nie proszę cię lekko, 249 00:14:28,750 --> 00:14:31,000 ale w imieniu wszystkich bogobojnych białych… 250 00:14:31,833 --> 00:14:33,916 Minister w Belgii? 251 00:14:36,000 --> 00:14:36,958 Dania. 252 00:14:37,041 --> 00:14:39,791 Widzi siebie w Sądzie Najwyższym. 253 00:14:40,541 --> 00:14:43,333 Nie, nie umiem czytać, ale szybko się uczę. 254 00:14:43,416 --> 00:14:47,291 Jest mała sprawa mojej karalności. 255 00:14:48,250 --> 00:14:50,291 Czy mógłbym nakłonić cię do słuchania Żydów? 256 00:14:50,375 --> 00:14:54,333 Heck, mister, just put me gdziekolwiek zechcesz. 257 00:14:54,416 --> 00:14:57,500 As long as it pays. 258 00:15:00,541 --> 00:15:01,750 They're relentless. 259 00:15:02,333 --> 00:15:04,666 Shall we put a pin in it for today, sir? 260 00:15:04,750 --> 00:15:06,833 Are there that many more out there? 261 00:15:08,958 --> 00:15:10,000 O Jezu. 262 00:15:10,791 --> 00:15:12,458 Brazen office-seekers. 263 00:15:12,541 --> 00:15:15,166 The scourge of every president from Washington on. 264 00:15:15,250 --> 00:15:17,666 Nie po tym, jak zreformujemy służbę cywilną. 265 00:15:18,250 --> 00:15:20,250 Seeing as though I got you on the spot, 266 00:15:20,333 --> 00:15:24,250 myślisz, że to ostatni bezczelny poszukiwacz mógłby ukraść minutę Twojego czasu? 267 00:15:24,333 --> 00:15:26,416 Just so long as there's a drink involved. 268 00:15:26,500 --> 00:15:29,625 - Senator zawsze przychodzi przygotowany. -Hm. 269 00:15:37,583 --> 00:15:41,791 Ludzie, obawiam się, że dzisiejsze godziny rozmów dla prezydenta dobiegły końca. 270 00:15:42,375 --> 00:15:45,833 Ale nie martwcie się, jutro zostaną wznowione, i odtąd każdego dnia. Dziękuję. 271 00:15:45,916 --> 00:15:48,750 Mogę przynajmniej dostać numer? z wyprzedzeniem, aby zapewnić sobie miejsce? 272 00:15:56,458 --> 00:15:57,541 Pierdolić. 273 00:16:04,791 --> 00:16:08,166 Witaj, Levi. Wiesz, dlaczego byłeś zadzwoniłeś dziś wieczorem do kostnicy? 274 00:16:08,250 --> 00:16:09,875 Uwierz mi. 275 00:16:09,958 --> 00:16:12,333 -Ja nie... -Przyjąć pracę od Garfielda? 276 00:16:14,041 --> 00:16:17,666 Bo jestem cholernie pewien dokładnie to zrobiłeś. 277 00:16:18,583 --> 00:16:19,750 Również dobry. 278 00:16:19,833 --> 00:16:22,125 Sekretarz Marynarki Wojennej. 279 00:16:22,208 --> 00:16:24,166 Wiem, jak kochasz swoje łodzie. 280 00:16:24,250 --> 00:16:26,833 Skąd możesz wiedzieć było już oferowane? 281 00:16:33,541 --> 00:16:35,250 Panie Wiceprezydentu? 282 00:16:35,333 --> 00:16:37,125 Noszę wiele kapeluszy. 283 00:16:37,208 --> 00:16:39,791 Spiskowałbyś, żeby storpedować program twojego własnego prezydenta? 284 00:16:39,875 --> 00:16:45,833 Nie ma żadnego porządku obrad. Tylko dwa typy mężczyzn z bardzo sprzecznymi poglądami na temat rządu. 285 00:16:48,666 --> 00:16:49,916 Marynarka wojenna to nie praca dla niego. 286 00:16:50,000 --> 00:16:53,708 Gdybym był tobą, Zostałbym tam, gdzie ty jesteś w Izbie. 287 00:16:54,416 --> 00:16:57,083 Zgadzasz się, wiceprezydencie Arthur? 288 00:16:57,166 --> 00:16:58,833 Hm. Dom? Tak. 289 00:16:58,916 --> 00:17:03,375 Dom to znacznie bardziej przytulna perspektywa dla pana Mortona w dłuższej perspektywie. 290 00:17:03,458 --> 00:17:04,791 W dłuższej perspektywie. 291 00:17:06,333 --> 00:17:09,000 Oto co zrobimy. 292 00:17:10,125 --> 00:17:13,041 Podjąłem tę decyzję całkowicie z własnej woli 293 00:17:13,125 --> 00:17:16,125 w ogóle bez żadnego wpływu z zewnątrz. 294 00:17:16,208 --> 00:17:18,750 -Czas rodzinny jest dla mnie bardzo ważny. -Głupie gadanie! 295 00:17:18,833 --> 00:17:21,041 -Powiedz mi, co powiedział Conkling! -W porządku. 296 00:17:22,750 --> 00:17:26,041 Czy mógłbyś mi pomóc zrozumieć, ponieważ niecałe 24 godziny temu, 297 00:17:26,125 --> 00:17:28,250 siedziałeś dokładnie w tym miejscu 298 00:17:29,041 --> 00:17:31,500 i chętnie przyjął to stanowisko. 299 00:17:36,875 --> 00:17:37,875 Przepraszam. 300 00:17:39,583 --> 00:17:41,208 Powodzenia w poszukiwaniach. 301 00:17:46,125 --> 00:17:48,708 Zabije tyle twoich spotkań, ile tylko może 302 00:17:48,791 --> 00:17:50,000 dopóki nie dostanie tego, czego chce. 303 00:17:51,583 --> 00:17:55,333 Senator Allison, także tutaj z tobą porozmawiać, również twierdzi, że to pilne. 304 00:17:55,416 --> 00:17:57,208 Oto wybór skarbca. 305 00:17:57,291 --> 00:17:59,458 -Musimy to teraz wyprzedzić. -Przed tym? 306 00:17:59,541 --> 00:18:01,750 To tak, jakby miał kopię listy zadań. 307 00:18:01,833 --> 00:18:04,500 Czy to nie tylko zgasło kluczowemu personelowi Białego Domu? 308 00:18:04,583 --> 00:18:05,583 Tak. 309 00:18:15,166 --> 00:18:17,416 Wybacz mi, czy w czymś przeszkadzam? 310 00:18:17,500 --> 00:18:18,541 Panie Prezydencie. 311 00:18:19,750 --> 00:18:21,333 Czemu zawdzięczam? 312 00:18:21,416 --> 00:18:26,208 Cóż, sądzę, że byliśmy dawno spóźniony na szczery dialog. 313 00:18:26,291 --> 00:18:27,291 Czy mogę? 314 00:18:33,666 --> 00:18:37,375 Czy podobały ci się obowiązki? w Białym Domu, panie Arthur? 315 00:18:37,458 --> 00:18:38,791 Moje obowiązki? 316 00:18:38,875 --> 00:18:40,625 Nie byłem świadomy, że je mam. 317 00:18:40,708 --> 00:18:43,833 Praca wiceprezydenta ma charakter wyłącznie ozdobny. 318 00:18:43,916 --> 00:18:47,916 Całuj dzieci, chodź na uroczystości, Zagraj w Świętego Mikołaja na przyjęciu świątecznym. 319 00:18:48,000 --> 00:18:51,125 Zwykle to prawda, ale czy ty byłeś ostatnio w Kapitolu? 320 00:18:51,208 --> 00:18:54,958 Robię wszystko, żeby tego uniknąć tego pierdolonego gówna za wszelką cenę. 321 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Całkiem sprawiedliwe, 322 00:18:56,000 --> 00:19:01,166 z wyjątkiem tego, czy zdajesz sobie sprawę, że obecnie je mamy Impas w Senacie? 323 00:19:01,250 --> 00:19:04,666 -37-37 podział wsparcia. -Hm. 324 00:19:04,750 --> 00:19:06,416 W tej rzadkiej sytuacji 325 00:19:06,500 --> 00:19:10,208 wiceprezes jest zastępcą pełnić rolę głosowania rozstrzygającego remis. 326 00:19:10,291 --> 00:19:12,333 A w przypadku moich spotkań... 327 00:19:12,416 --> 00:19:16,708 Jestem różnicą pomiędzy są blokowane i przechodzą. 328 00:19:16,791 --> 00:19:18,333 Mhm. 329 00:19:19,791 --> 00:19:23,541 Masz teraz szansę wykazać się prawdziwym przywództwem. 330 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 Pospiesz się. 331 00:19:27,583 --> 00:19:29,000 Nie jestem liderem. 332 00:19:29,083 --> 00:19:32,625 A nawet gdybym był, moja polityka nie jest twoją. 333 00:19:32,708 --> 00:19:35,333 Nie miejmy tu żadnych złudzeń. 334 00:19:35,416 --> 00:19:39,625 Tylko raz zaproponowano mi tę pracę jako sposób na uciskanie kolan Conklinga. 335 00:19:41,291 --> 00:19:42,666 Masz rację. 336 00:19:42,750 --> 00:19:45,333 I był to oszałamiająco głupi rachunek różniczkowy. 337 00:19:45,416 --> 00:19:46,666 Jesteś bez wątpienia 338 00:19:46,750 --> 00:19:50,916 najmniej wykwalifikowany kandydat na Ziemi dla tej roli. 339 00:19:52,458 --> 00:19:54,208 A gdybym miał coś do powiedzenia, 340 00:19:54,291 --> 00:19:57,875 Zastukałbym prawie każdy inny nad tobą. 341 00:20:00,958 --> 00:20:03,291 Przynajmniej taki był mój początkowy pogląd. 342 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Ale od czasu twojego wyboru, mam szansę, żeby trochę o Tobie poczytać. 343 00:20:08,166 --> 00:20:13,625 Ze zdziwieniem dowiedziałam się, że np. że kiedyś byłeś szanowanym prawnikiem 344 00:20:13,708 --> 00:20:15,958 przed Conklingiem i Izbą Celną. 345 00:20:17,125 --> 00:20:20,833 Twoimi klientami byli biedni, słabi, pozbawieni praw wyborczych. 346 00:20:21,583 --> 00:20:22,625 Na początku swojej kariery 347 00:20:22,708 --> 00:20:26,083 reprezentowałeś czarną kobietę który został wyrzucony z tramwaju. 348 00:20:26,166 --> 00:20:30,583 Nie mogę pojąć, dlaczego taki mężczyzna zwróciłby się ku polityce maszynowej. 349 00:20:31,375 --> 00:20:32,875 Tak. 350 00:20:32,958 --> 00:20:36,416 Można tylko uderzać i przegrywać tyle razy. 351 00:20:36,500 --> 00:20:39,625 Lepiej być w systemie niż wiecznie bez. 352 00:20:39,708 --> 00:20:41,416 A teraz, kiedy już jesteś w środku? 353 00:20:43,333 --> 00:20:45,708 Kiedy w końcu zobaczył szczyt, 354 00:20:45,791 --> 00:20:49,000 co robi Chester Arthur faktycznie oznacza? 355 00:20:52,958 --> 00:20:54,000 Panie Prezydencie. 356 00:20:56,291 --> 00:20:57,208 Och, senatorze. 357 00:20:57,291 --> 00:20:58,291 Roscoe. 358 00:21:01,166 --> 00:21:05,125 Po mieście krążą słuchy, że masz kłopoty zatrzymanie niektórych z nominacji. 359 00:21:05,208 --> 00:21:08,583 Tak? Jak myślisz, co to jest? z mężczyznami, którzy ostatnio tracą kręgosłup? 360 00:21:08,666 --> 00:21:10,458 Dość epidemia. 361 00:21:11,041 --> 00:21:12,875 To zawsze przyjemność, panowie. 362 00:21:12,958 --> 00:21:15,166 Być może byś to zrobił większy sukces 363 00:21:15,250 --> 00:21:16,958 kierując swoje poszukiwania gdzie indziej. 364 00:21:17,041 --> 00:21:18,791 Może Nowy Jork. 365 00:21:26,041 --> 00:21:27,041 Biedny drań. 366 00:21:28,208 --> 00:21:30,708 Nie ma pojęcia, że ​​już nie żyje. 367 00:21:37,416 --> 00:21:40,166 -Myślę, że to może być to. -Przepraszam. Wybacz mi. 368 00:21:40,250 --> 00:21:41,833 Chciałem tylko zapytać, 369 00:21:41,916 --> 00:21:44,416 zadzwonię w godzinach być na czas dziś rano? 370 00:21:44,500 --> 00:21:46,833 Tylko dlatego, że chcę planować odpowiednio mój dzień. 371 00:21:46,916 --> 00:21:49,916 Obawiam się, że prezydent nie przyjmie jakieś inne spotkania dzisiaj, proszę pana. 372 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 Przyzwyczajenie? 373 00:21:51,291 --> 00:21:53,041 Cóż… 374 00:21:53,125 --> 00:21:56,166 Ja... czekam tu od wielu godzin, 375 00:21:56,250 --> 00:21:59,166 i sam powiedziałeś wczoraj… 376 00:21:59,250 --> 00:22:02,291 Chcę, żebyś wiedział że byłem boosterem od pierwszego dnia. 377 00:22:02,375 --> 00:22:03,666 Zawiodłam się na nim, 378 00:22:03,750 --> 00:22:06,000 Wygłaszałem przemówienia przed tłumami, 379 00:22:06,083 --> 00:22:08,041 i mam notatki pochwalne. 380 00:22:08,541 --> 00:22:10,291 Jamesa Blaine’a. 381 00:22:10,375 --> 00:22:12,708 I Chestera Arthura. 382 00:22:14,166 --> 00:22:16,583 Zapytaj któregoś z nich, powiedzą ci o Guiteau. 383 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 -Guiteau? -To ja, Guiteau. 384 00:22:18,083 --> 00:22:19,000 Rozumiem, proszę pana. 385 00:22:19,083 --> 00:22:22,291 Jeśli wrócisz w przyszłym tygodniu, Dopilnuję, żebyś spotkał się z prezydentem. 386 00:22:23,125 --> 00:22:28,083 Do tego czasu złożę Twoją aplikację w specjalnym pliku do rozpatrzenia. 387 00:22:28,166 --> 00:22:30,833 To wspaniale. Znakomity! Ha! 388 00:22:30,916 --> 00:22:32,875 -Uh, w przyszłym tygodniu, mówisz? -Tak. 389 00:22:32,958 --> 00:22:37,166 Hmm… w przyszłym tygodniu. Tak, powinienem móc abym był wtedy dostępny. Dziękuję. 390 00:22:45,125 --> 00:22:49,750 W porządku, więc Robert Todd Lincoln na sekretarza wojny. 391 00:22:50,333 --> 00:22:53,041 Twój nowy przyjaciel, senator Bruce, do rejestru skarbowego... 392 00:22:53,125 --> 00:22:55,625 A co z, hm, Polowaniem na Marynarkę Wojenną? 393 00:22:57,125 --> 00:23:00,875 Sędzia sądu ds. roszczeń, i on ma to coś na brodzie? 394 00:23:02,958 --> 00:23:05,875 Ten, ten... ten... kozioł. 395 00:23:05,958 --> 00:23:08,458 -Właściwie to nie jest zły pomysł. -Hm. 396 00:23:09,291 --> 00:23:13,750 Przykro mi, ale to nie jest Pierwsza Dama ma być gospodarzem Klubu Żon tego wieczoru? 397 00:23:13,833 --> 00:23:17,458 Nie, powiedziałem im, że przejmujesz kontrolę, więc po prostu zapnij czapkę. 398 00:23:18,583 --> 00:23:23,291 Dla jasności, żona Rutherforda Hayesa był o wiele milszy od ciebie. 399 00:23:30,291 --> 00:23:32,625 Straciliśmy cię, Jim? Potrzebujesz kawy? 400 00:23:32,708 --> 00:23:37,000 Po prostu nie mogę wyrzucić tego z głowy, to samozadowolenie, które posłał mi wcześniej Roscoe. 401 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Bawi się. 402 00:23:38,791 --> 00:23:41,000 Nędznik jak Conkling można jedynie wykreślić 403 00:23:41,083 --> 00:23:44,166 dopasowując go cios za ciosem, zwalczaj ogień ogniem. 404 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 Mój mąż jest znanym z tego, że jest kiepskim hejterem. 405 00:23:48,125 --> 00:23:49,458 To prawda. 406 00:23:50,875 --> 00:23:52,791 I potępiam wojnę, 407 00:23:54,125 --> 00:23:57,916 ale jeśli zostanie to przyniesione do moich drzwi, Przynoszący zastanie mnie w domu. 408 00:24:01,166 --> 00:24:02,958 Droga Franny, moja słodka siostro, 409 00:24:03,541 --> 00:24:06,458 Przepraszam, że cię opuściłem zeszłej wiosny bez odpowiedniego pożegnania, 410 00:24:06,541 --> 00:24:09,083 ale piszę do Ciebie ze wspaniałą nowiną. 411 00:24:09,166 --> 00:24:13,416 Obiecano mi post w Białym Domu Jamesa Garfielda. 412 00:24:14,125 --> 00:24:17,333 Czy możesz uwierzyć Postawiłem zakład na zwycięskiego konia? 413 00:24:17,416 --> 00:24:19,583 Ten prezydent jest mężczyzną kto pamięta swoich przyjaciół, 414 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 i och, czy kiedykolwiek zachowałem wiarę! 415 00:24:22,583 --> 00:24:24,916 Prawdopodobne umiejscowienie, o ile się orientuję, 416 00:24:25,000 --> 00:24:26,875 to coś w rodzaju konsulatu zagranicznego. 417 00:24:26,958 --> 00:24:30,583 Myślę, że skłaniałbym się ku czemuś w Paryżu, a może w Wiedniu. 418 00:24:33,291 --> 00:24:34,875 Jestem bardzo podekscytowany. 419 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 Jestem już w gruzach nauki języka niemieckiego i francuskiego. 420 00:24:42,875 --> 00:24:44,375 Często wracam myślami 421 00:24:44,458 --> 00:24:46,666 do tych mrocznych dni uwięzionych pod dachem ojca. 422 00:24:47,291 --> 00:24:49,791 Ten jego śmiech wciąż mnie prześladuje. 423 00:24:50,583 --> 00:24:53,416 Cóż, to pokaże jemu i reszcie. 424 00:24:54,875 --> 00:24:56,750 Minusem pobytu za granicą jest oczywiście to, że 425 00:24:56,833 --> 00:24:59,500 jest to, że nie będę mógł Cię odwiedzić z rodziną na Święta Bożego Narodzenia, 426 00:24:59,583 --> 00:25:01,625 ale na pewno wyślę prezent pocztą. 427 00:25:01,708 --> 00:25:06,250 Co mi przypomina, czy George będzie wolał jego zwrot w gotówce lub czeku? 428 00:25:07,041 --> 00:25:10,625 Jestem już tak blisko, Franny. Obiecuję, że zrobię to dobrze. 429 00:25:10,708 --> 00:25:13,541 A wtedy będę godna twojej dumy. 430 00:25:14,208 --> 00:25:15,875 Zasłużę na twoją miłość. 431 00:25:17,083 --> 00:25:18,750 Do następnego razu 432 00:25:18,833 --> 00:25:20,833 au revoir i auf Wiedersehen. 433 00:25:39,291 --> 00:25:42,291 To była tylko kwestia czasu zanim Conkling wysłał jednego ze swoich zbirów. 434 00:25:42,375 --> 00:25:43,375 Czy teraz jest zły moment? 435 00:25:43,458 --> 00:25:47,583 Powiedz swojemu szefowi Jamesowi Blaine’owi nie jest Levi Mortonem ani Williamem Allisonem. 436 00:25:47,666 --> 00:25:50,166 Nie da się go zastraszyć ani zastraszyć. 437 00:25:50,250 --> 00:25:52,875 Stanowisko Sekretarza Stanu zostało obsadzone. 438 00:25:52,958 --> 00:25:58,041 Cóż, szczerze mówiąc, nigdy nie przypuszczałem ten sekretarz stanu był na stole. 439 00:25:58,125 --> 00:26:00,916 Miałem nadzieję w najlepszym razie konsulat francuski. 440 00:26:01,541 --> 00:26:03,000 -Konsul... Czekaj, ja... -Tak. 441 00:26:03,083 --> 00:26:04,500 Jestem Charles Guiteau, proszę pana. 442 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 Pracowaliśmy razem w Nowym Jorku podczas kampanii. 443 00:26:07,416 --> 00:26:10,583 Więc cię tu nie ma zastraszyć mnie lub zastraszyć? 444 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 Zastraszyć Cię? Nie. Boże, nie. 445 00:26:12,958 --> 00:26:16,000 Byłem akurat w okolicy i pomyślałem Wpadnę i przywitam się, 446 00:26:16,083 --> 00:26:18,541 zaproponuj mojemu towarzystwu szybki drink. 447 00:26:19,708 --> 00:26:21,083 Masz pojęcie, która jest godzina? 448 00:26:22,083 --> 00:26:23,541 Ojej, uch… 449 00:26:23,625 --> 00:26:28,833 Ja… szacuję, że było wpół do drugiej. 450 00:26:28,916 --> 00:26:29,750 Och… 451 00:26:29,833 --> 00:26:31,625 Ale gdybyś tylko mi dał pięć minut, proszę pana, 452 00:26:31,708 --> 00:26:34,583 aby wywrzeć na Tobie wrażenie że mężczyzna taki jak ja mógł mieć... 453 00:26:59,666 --> 00:27:01,208 Panie Guiteau. 454 00:27:01,875 --> 00:27:03,125 Charlesa Guiteau. 455 00:27:04,583 --> 00:27:06,291 Prezydent się z tobą teraz spotka. 456 00:27:06,375 --> 00:27:07,375 Ja? 457 00:27:07,458 --> 00:27:08,625 Proszę wejść. 458 00:27:21,166 --> 00:27:23,291 Czy jest tak wielki w ciele? 459 00:27:28,041 --> 00:27:31,041 To najbardziej niezwykły człowiek kiedykolwiek wiedziałem. 460 00:27:47,333 --> 00:27:48,416 Pan. 461 00:27:57,958 --> 00:28:01,333 Uch, uścisnęliśmy dłonie, um, nas dwoje, raz wcześniej. 462 00:28:02,125 --> 00:28:03,208 Z powrotem w Chicago. 463 00:28:03,291 --> 00:28:06,041 Jestem pewien, że nie pamiętałbyś. ja nie... 464 00:28:06,625 --> 00:28:09,500 -Przepraszam. Nie sądzę. -To w porządku. 465 00:28:10,416 --> 00:28:11,916 Jesteśmy tu teraz. 466 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 Hm. 467 00:28:22,250 --> 00:28:23,250 Hmm… 468 00:28:33,583 --> 00:28:34,916 Wybacz mi. 469 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Hmm… 470 00:28:36,500 --> 00:28:39,958 Nie masz pojęcia jak ciężko pracowałem, żeby do ciebie dotrzeć. 471 00:28:40,666 --> 00:28:41,625 Oh. 472 00:28:45,458 --> 00:28:47,416 Co mogę dla Ciebie zrobić, Panie… 473 00:28:47,500 --> 00:28:50,166 Oj, Guiteau. Nazywam się Guiteau. I… 474 00:28:51,541 --> 00:28:53,375 Wszystko, czego chcę, proszę pana, uh… 475 00:28:54,791 --> 00:28:56,083 To być twoim przyjacielem. 476 00:28:57,541 --> 00:28:58,541 Oh. 477 00:28:59,250 --> 00:29:03,166 A ja... napisałem to dla ciebie. Hmm… 478 00:29:04,666 --> 00:29:05,958 Udało mi się, uh… 479 00:29:06,041 --> 00:29:09,083 To było przemówienie, które wygłosiłem na wiecu w Nowym Jorku. 480 00:29:09,166 --> 00:29:11,333 Dziękuję. To głęboko hojne. 481 00:29:11,416 --> 00:29:12,875 Mam na myśli każde słowo. 482 00:29:12,958 --> 00:29:15,416 To... Jest pan inspiracją, proszę pana. 483 00:29:16,708 --> 00:29:20,791 Twoja historia wyjścia z biedy na najwyższy urząd w kraju 484 00:29:20,875 --> 00:29:23,083 trzymało mnie przy życiu przez cały ten czas. 485 00:29:23,166 --> 00:29:29,125 Na koniec płomień nadziei bardzo długiego i mrocznego tunelu. 486 00:29:29,208 --> 00:29:30,375 Mhm. Hm. 487 00:29:32,416 --> 00:29:33,416 I… 488 00:29:33,958 --> 00:29:38,750 Wiem, um, to może zabrzmieć dziwnie, ale… 489 00:29:39,916 --> 00:29:44,708 Czuję w głębi duszy, że naprawdę… 490 00:29:45,666 --> 00:29:47,916 Znam pana, panie Garfield. 491 00:29:50,375 --> 00:29:51,583 Jestem twoim mężczyzną. 492 00:30:00,333 --> 00:30:01,458 Ratunku. 493 00:30:02,791 --> 00:30:03,625 Przepraszam? 494 00:30:03,708 --> 00:30:07,625 Pomóż mi odnieść sukces tak jak Ty. 495 00:30:08,541 --> 00:30:09,750 Otwórz drzwi. 496 00:30:10,666 --> 00:30:12,416 Wpuść mnie. Ja... Proszę cię, żebyś... 497 00:30:12,500 --> 00:30:14,958 Cóż, ja... błagam cię. 498 00:30:16,708 --> 00:30:17,916 Powiedz mi. 499 00:30:20,125 --> 00:30:23,625 Powiedz mi, jak ja też mogę być świetny. 500 00:30:32,458 --> 00:30:35,708 Obawiam się, że źle mnie zinterpretujesz, Panie Guiteau. 501 00:30:36,833 --> 00:30:39,375 Widzisz, wszyscy jesteśmy tylko mężczyznami. 502 00:30:41,000 --> 00:30:43,583 To Bóg, nie ja, jest wielki. 503 00:30:44,125 --> 00:30:46,000 Kto daje nam cel. 504 00:30:50,583 --> 00:30:52,041 Pan. 505 00:30:52,125 --> 00:30:53,083 Hm. 506 00:30:53,166 --> 00:30:55,667 Miał miejsce incydent, i wymaga pilnej uwagi. 507 00:30:55,750 --> 00:30:58,208 Uh, miło pana poznać, panie Guiteau. Jeśli mi wybaczysz. 508 00:30:58,291 --> 00:31:00,542 Podobnie, proszę pana. Dałeś mi wiele do rozważenia. 509 00:31:00,625 --> 00:31:03,425 - Czy mógłbym poddać się rozpatrzeniu... - Decyzje zostaną podjęte wkrótce. 510 00:31:12,375 --> 00:31:14,916 Tato, ona zemdlała niespodziewanie. Paliła się. ja nie… 511 00:31:15,000 --> 00:31:17,291 OK. Cii. 512 00:31:18,166 --> 00:31:19,291 Kochanie? 513 00:31:26,083 --> 00:31:28,750 Dlaczego? Dlaczego jest jej zimno? 514 00:31:29,750 --> 00:31:30,916 To malaria. 515 00:31:31,000 --> 00:31:34,083 Jest jej gorąco i zimno, sir. 516 00:31:34,166 --> 00:31:35,833 Robimy wszystko co możemy. 517 00:31:35,916 --> 00:31:37,000 Oh. 518 00:31:50,583 --> 00:31:53,958 Och, panie Guiteau, ten list przyszedł dzisiaj do ciebie. 519 00:31:54,041 --> 00:31:55,666 Data stempla pocztowego z Illinois. 520 00:31:55,750 --> 00:31:57,125 Och, Chicago. 521 00:31:57,208 --> 00:31:59,791 To moja siostra, Fran. 522 00:31:59,875 --> 00:32:02,416 Franny. 523 00:32:08,708 --> 00:32:10,166 Wszystko w porządku? 524 00:32:12,208 --> 00:32:13,625 Nie, naprawdę nie. 525 00:32:15,166 --> 00:32:19,375 Napisano, żeby powiedzieć że nasz ojciec zmarł w tym… 526 00:32:19,458 --> 00:32:20,625 To w lipcu ubiegłego roku. Uch… 527 00:32:20,708 --> 00:32:23,166 Och, bardzo mi przykro. 528 00:32:23,875 --> 00:32:24,875 Lipiec. 529 00:32:25,583 --> 00:32:26,958 Zobaczmy teraz. 530 00:32:27,500 --> 00:32:29,458 Co robiłem w lipcu ubiegłego roku? 531 00:32:29,541 --> 00:32:33,291 Wciąż byłem w Nowym Jorku… pierdolenie dla Prezydenta. 532 00:32:34,500 --> 00:32:35,500 Tak. 533 00:32:36,083 --> 00:32:37,875 Dla Jamesa Garfielda. 534 00:32:39,291 --> 00:32:40,583 Jamesa Garfielda. 535 00:32:43,791 --> 00:32:45,250 To właśnie robiłem. 536 00:33:00,916 --> 00:33:01,791 Hej. 537 00:33:01,875 --> 00:33:02,875 Wystarczająco. 538 00:33:05,125 --> 00:33:06,458 Coś... 539 00:33:09,500 --> 00:33:13,791 Jeśli masz zamiar tam siedzieć i się gapić, przynajmniej pomóż mi odwrócić uwagę. 540 00:33:13,875 --> 00:33:15,708 -Hm. -Kontynuować. 541 00:33:17,291 --> 00:33:19,083 Jak minęła reszta dnia? 542 00:33:21,458 --> 00:33:22,625 Mój dzień? 543 00:33:25,958 --> 00:33:28,625 Był pan który zadał mi bardzo dziwne pytanie. 544 00:33:28,708 --> 00:33:32,000 Jak mógłby osiągnąć wielkość tak jak ja. 545 00:33:32,083 --> 00:33:34,166 Cóż, wygląda na to, że chciał pracy. 546 00:33:34,833 --> 00:33:36,833 I jak odpowiedziałeś temu mężczyźnie? 547 00:33:38,833 --> 00:33:41,250 Powiedziałem, że przyszedł do mnie przez pomyłkę. 548 00:33:41,333 --> 00:33:43,166 Jim, ty… 549 00:33:44,416 --> 00:33:45,791 Naprawdę? 550 00:33:45,875 --> 00:33:47,125 Mhm. 551 00:33:50,041 --> 00:33:53,291 Trzeba dać tym ludziom coś, od czego można odejść. 552 00:33:56,083 --> 00:34:00,000 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny Jestem jak najdalej od wielkiego człowieka. 553 00:34:00,583 --> 00:34:01,541 Mhm. 554 00:34:01,625 --> 00:34:06,708 Zdaję sobie sprawę, że to nas ciągnie powrót do tego świata zebrał żniwo. 555 00:34:10,208 --> 00:34:11,625 Nie jesteś doskonały. 556 00:34:12,625 --> 00:34:15,583 Ale o to chodzi więcej niż tylko ty, prawda? 557 00:34:17,250 --> 00:34:19,541 Weź tego człowieka z dzisiaj i wielu innych jemu podobnych. 558 00:34:19,625 --> 00:34:21,625 Teraz na ciebie patrzą. 559 00:34:22,916 --> 00:34:25,791 Cóż, powinni znaleźć kolejny ołtarz, przy którym można oddawać cześć. 560 00:34:25,875 --> 00:34:27,083 Nie jestem niczyim zbawicielem. 561 00:34:27,166 --> 00:34:30,541 Nie, Jim, jesteś ich przywódcą. Twoim zadaniem jest wzbudzać nadzieję. 562 00:34:30,625 --> 00:34:33,000 Cii. 563 00:34:33,083 --> 00:34:34,416 I spraw, żeby uwierzyli. 564 00:34:41,416 --> 00:34:43,208 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 565 00:34:46,083 --> 00:34:47,500 Nigdzie nie idę. 566 00:34:49,041 --> 00:34:50,333 Obiecuję. 567 00:34:52,875 --> 00:34:54,125 Obiecuję. 568 00:34:57,791 --> 00:35:00,250 Masz rację. 569 00:35:03,458 --> 00:35:05,500 Jesteś dobrym człowiekiem, Jim. 570 00:35:06,291 --> 00:35:07,416 Jesteś. 571 00:35:08,833 --> 00:35:11,125 A teraz idź i pokaż tym draniom, kim jesteśmy. 572 00:35:11,833 --> 00:35:13,125 Mhm. 573 00:35:19,041 --> 00:35:20,875 Czy na pewno chcesz to zrobić? 574 00:35:20,958 --> 00:35:23,417 To ostatnia opcja, jaką mamy żeby przeprowadzić naszych ludzi. 575 00:35:23,500 --> 00:35:27,416 Wycofuję się teraz, mój rząd jest jego celem grabieży. 576 00:35:27,500 --> 00:35:30,916 Przypomina to eksplozję bomby na jego podwórku. 577 00:35:31,000 --> 00:35:32,500 Conkling przyjdzie po ciebie. 578 00:35:32,583 --> 00:35:35,833 Użyje wszystko, co w jego mocy, aby cię zniszczyć. 579 00:35:35,916 --> 00:35:40,125 Spodziewam się tego, ale jest metoda do stłumienia jakiejkolwiek hydry. 580 00:35:43,375 --> 00:35:45,708 Najpierw wybierasz głowę i odcinasz ją. 581 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 A potem… 582 00:35:49,500 --> 00:35:53,833 Przyżegasz ranę zanim będzie miał szansę odrosnąć. 583 00:35:59,791 --> 00:36:01,250 Pierdolić! 584 00:36:02,250 --> 00:36:05,833 -Kupiłem ci ten zestaw w prezencie. -On nie ma prawa, pierdolony lachociąg! 585 00:36:07,125 --> 00:36:08,750 Roscoe! 586 00:36:11,708 --> 00:36:13,333 Słyszeliście już, kurwa? 587 00:36:13,416 --> 00:36:14,916 Oczywiście, to jest w całym mieście. 588 00:36:15,000 --> 00:36:17,125 Przeszedł odprawę celną w Nowym Jorku prosto spod nas, 589 00:36:17,208 --> 00:36:18,458 jebany sukinsyn. 590 00:36:18,541 --> 00:36:21,750 Zbudowaliśmy tę cholerną instytucję od podstaw! Ty i ja! 591 00:36:21,833 --> 00:36:23,791 Żaden prezydent nigdy nie został wymieniony swego własnego kolekcjonera. 592 00:36:23,875 --> 00:36:25,583 Ta praca jest nasza. 593 00:36:25,666 --> 00:36:29,750 -Czy w ogóle wiemy jak to-jego-nazywa? -Robertsona. Moralizator. Pieprzona cipa! 594 00:36:29,833 --> 00:36:31,500 Musi być coś, co możesz zrobić. 595 00:36:31,583 --> 00:36:35,708 Kolektor steruje portami, za pomocą których Zarabia się 75% wszystkich dochodów federalnych. 596 00:36:35,791 --> 00:36:37,250 A kto był ostatnim kolekcjonerem? 597 00:36:37,333 --> 00:36:38,791 Kurwa, patrzysz na niego! 598 00:36:38,875 --> 00:36:41,333 -Jeśli stracimy kontrolę nad portami... -Jesteśmy okaleczeni. 599 00:36:41,416 --> 00:36:45,416 Jesteśmy ułomni. Nowy Jork staje się po prostu kolejne państwo w Unii. 600 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 To strzał w poprzek naszego łuku. 601 00:36:47,416 --> 00:36:50,000 Nie, to pieprzony Fort Sumter. 602 00:36:50,083 --> 00:36:51,125 Casus belli. 603 00:36:51,208 --> 00:36:52,375 Masz cholerną rację. 604 00:36:55,541 --> 00:36:58,041 Casus, pieprzona Belli. 605 00:36:59,000 --> 00:37:01,375 Koniec z pierdoleniem z mojej strony. 606 00:37:01,458 --> 00:37:03,208 Jestem z tobą w tej sprawie. 607 00:37:03,791 --> 00:37:05,208 Do końca. 608 00:37:08,333 --> 00:37:10,083 Daj znać wszystkim. 609 00:37:10,166 --> 00:37:11,291 Idziemy na wojnę. 610 00:37:38,875 --> 00:37:40,041 Gdzie są wszyscy? 611 00:37:40,708 --> 00:37:44,000 Prezydent zawiesił działalność godziny jego rozmów na czas nieokreślony. 612 00:37:44,083 --> 00:37:45,000 Nie może tego zrobić. 613 00:37:45,083 --> 00:37:48,541 On... Złożył obietnicę podczas kampanii spotykał się ze swoją publicznością. 614 00:37:48,625 --> 00:37:50,708 Miałeś już twoja publiczność, kolego. 615 00:37:50,791 --> 00:37:52,375 Idź do domu i zawracaj głowę komuś innemu. 616 00:37:52,458 --> 00:37:55,333 Nie jestem twoim kumplem. I muszę się z nim natychmiast zobaczyć. 617 00:37:55,416 --> 00:37:57,750 Mamy pilne sprawy do omówienia. 618 00:38:01,833 --> 00:38:04,166 Panie Prezydencie! Panie Prezydencie! 619 00:38:05,375 --> 00:38:06,541 Panie Prezydencie! 620 00:38:11,791 --> 00:38:13,000 -Iść! -Odsunąć się na bok! 621 00:38:13,083 --> 00:38:15,041 Nawet o tym nie myśl! 622 00:38:18,291 --> 00:38:19,666 Odłóż to, diable! 623 00:38:19,750 --> 00:38:20,958 Jedz gówno! Jestem podatnikiem! 624 00:38:23,125 --> 00:38:24,125 Zatrzymywać się! 625 00:38:40,833 --> 00:38:42,500 Oh! Och, och! 626 00:38:42,583 --> 00:38:46,125 Panie Sekretarzu! Moje szczęście, że na ciebie wpadłem, sir. 627 00:38:46,208 --> 00:38:48,041 Oh! 628 00:38:48,125 --> 00:38:48,958 Dzień dobry, proszę pana. 629 00:38:49,041 --> 00:38:54,958 Mam tu w swoim posiadaniu list przyjaźni od prezydenta. 630 00:38:55,041 --> 00:38:59,250 I jak rozumiem, ty, jako rzekomy sekretarz stanu, 631 00:38:59,333 --> 00:39:02,750 masz obowiązek wypełnić otwarte stanowiska w Twoim dziale. 632 00:39:02,833 --> 00:39:05,041 Dobry Boże, proszę pana. Nie teraz, błagam. 633 00:39:05,125 --> 00:39:06,791 -Nie, po prostu spójrz tutaj. -Błagam. 634 00:39:06,875 --> 00:39:08,541 Ten list jest wotum zaufania. 635 00:39:08,625 --> 00:39:11,291 To pełne poparcie od samego Garfielda 636 00:39:11,375 --> 00:39:13,958 żeby mnie umieścić w miejscu... w konsulacie francuskim. 637 00:39:14,041 --> 00:39:16,625 Po prostu nie wiesz, kiedy odpuścić. 638 00:39:17,208 --> 00:39:19,166 W takim razie pozwól mi z tym skończyć. 639 00:39:19,250 --> 00:39:20,833 Konsulat został obsadzony. 640 00:39:20,916 --> 00:39:24,958 Nie, nie, nie. To nie może być prawda ponieważ otrzymałem pewne zapewnienia. 641 00:39:25,041 --> 00:39:26,041 Nie masz. 642 00:39:26,125 --> 00:39:28,333 -Przeczytaj to. -Fałszowanie dokumentów to przestępstwo! 643 00:39:28,416 --> 00:39:30,666 Masz szczęście, że cię nie maszeruję władzom. 644 00:39:30,750 --> 00:39:32,333 Nic nie sfałszowałem! 645 00:39:32,416 --> 00:39:33,958 Jak śmiecie, panie? 646 00:39:34,041 --> 00:39:36,625 Ja… nie mogę pojąć dlaczego tak do mnie mówisz 647 00:39:36,708 --> 00:39:38,208 kiedy jedyne, czego chcę, to pomóc. 648 00:39:38,291 --> 00:39:40,250 Jestem wytrwały. Ja jestem. 649 00:39:40,333 --> 00:39:43,416 Jestem, ale upieram się ponieważ jestem oddany temu prezydentowi. 650 00:39:43,500 --> 00:39:45,916 Panie, on nie zna ciebie, ani ty jego. 651 00:39:46,000 --> 00:39:51,166 Nie, upierasz się, bo jesteś poszukiwacz, oportunista i szkodnik. 652 00:39:52,791 --> 00:39:57,625 I nie masz perspektyw na pracę w ogóle w tej administracji. 653 00:40:18,375 --> 00:40:19,625 Panie Prezydencie, 654 00:40:19,708 --> 00:40:23,625 Napiszę do Ciebie dziś wieczorem jako obywatel, głęboko zaniepokojony. 655 00:40:23,708 --> 00:40:27,375 Jak doskonale wiesz, Od pierwszego dnia jestem twoim wiernym zwolennikiem. 656 00:40:27,458 --> 00:40:29,375 A ja próbowałem być twoim przyjacielem. 657 00:40:30,125 --> 00:40:33,125 Ale nie sądzę, żebyś to doceniał. 658 00:40:33,666 --> 00:40:38,041 Zdecydowałeś się otoczyć z niegodziwymi, mściwymi ludźmi, 659 00:40:38,125 --> 00:40:40,000 mężczyźni o zimnych sercach, 660 00:40:40,083 --> 00:40:44,375 kto by prędzej napluł na tych pod nimi niż oferować jakąkolwiek nogę do góry. 661 00:40:44,458 --> 00:40:46,333 Czy to była twoja wspaniała wizja? 662 00:40:46,416 --> 00:40:47,791 Więcej tego samego? 663 00:40:48,708 --> 00:40:51,750 Kosztem tych biednych, pracowitych dusz 664 00:40:51,833 --> 00:40:54,208 kto powierzył Ci swój głos? 665 00:40:54,291 --> 00:40:58,958 Czy minęło już tyle czasu, że nie wiesz że kiedyś byłeś jednym z nich? 666 00:41:00,833 --> 00:41:04,083 Miałeś być ten, który w końcu coś zmienił. 667 00:41:04,166 --> 00:41:06,000 Prezydent dla ludzi. 668 00:41:06,083 --> 00:41:10,875 Krzyczałem Twoje imię na ulicach przez wiele miesięcy, aż mój głos stał się ochrypły. 669 00:41:10,958 --> 00:41:13,458 Walczyłem o ciebie, desperacko. 670 00:41:16,958 --> 00:41:19,083 Ale nas okłamałeś. 671 00:41:20,000 --> 00:41:23,041 Jedyne, co zrobiłeś, to wzmocniłeś bramy. 672 00:41:23,125 --> 00:41:26,166 A co więcej, wina leży po części po mojej stronie. 673 00:41:27,416 --> 00:41:29,916 Pomogłem cię sprzedać. 674 00:41:31,250 --> 00:41:34,291 Największy błąd jaki w życiu popełniłem 675 00:41:34,833 --> 00:41:36,666 wierzył w ciebie. 676 00:41:41,083 --> 00:41:43,166 Jest tak, jak powiedziałeś w swoim przemówieniu. 677 00:41:45,083 --> 00:41:48,041 „Stoimy teraz nad krytyczną przepaścią”. 678 00:41:49,125 --> 00:41:53,666 I wiem, że historia nas zapamięta za to, co robimy w tej chwili. 679 00:41:55,166 --> 00:42:00,708 I teraz widzę, że Bóg mi to dał cały czas w specjalnym celu. 680 00:42:00,791 --> 00:42:03,875 Przeznaczenie, które czeka na wypełnienie. 681 00:42:07,291 --> 00:42:09,833 Nasz naród woła o pomoc. 682 00:42:13,416 --> 00:42:16,958 Jeśli prezydent odmówi usłuchania wezwania, 683 00:42:17,041 --> 00:42:19,750 jeśli nas nie naprawi, 684 00:42:19,833 --> 00:42:21,708 wtedy może… 685 00:42:22,708 --> 00:42:27,291 Być może jest to sam prezydent kto potrzebuje naprawy najbardziej. 686 00:42:31,375 --> 00:42:36,250 To tutaj jest samozaparciem, Buldog brytyjski kalibru .44. 687 00:42:36,875 --> 00:42:39,625 Jeden z najsilniejszych kiedykolwiek wprowadzony na rynek. 688 00:42:42,416 --> 00:42:45,083 Wykonujemy również rękojeść z kości słoniowej, jeśli chcesz. 689 00:42:45,166 --> 00:42:47,625 Ale to cię wykończy dolara więcej niż drewno. 690 00:42:59,333 --> 00:43:01,041 Kość słoniowa. 691 00:43:02,875 --> 00:43:04,625 To muzealna jakość.